Spanska namn består vanligtvis av ett förnamn (enkelt eller sammansatt) följt av två efternamn. Historiskt sett var det första efternamnet faderns första efternamn och det andra moderns första efternamn. Under de senaste åren har ordningen på efternamnen i en familj avgjorts vid registrering av det första barnet, men den traditionella ordningen är fortfarande oftast det som man väljer.
I praktiken används oftast bara ett förnamn samt det första efternamnet. Det fullständiga namnet är vanligtvis reserverat för juridiska, formella och dokumentära frågor.
Namngivningssystem i Spanien
För närvarande i Spanien bär människor ett enda eller sammansatt förnamn (nombre på spanska) och två efternamn (apellidos på spanska).
Ett sammansatt förnamn består av två (eller flera) enskilda namn; till exempel är Juan Pablo inte ett första och ett andra förnamn, utan ett enda sammansatt förnamn.
De två efternamnen hänvisar till var och en av föräldrafamiljerna. Traditionellt är en persons första efternamn faderns första efternamn (apellido paterno), medan deras andra efternamn är moderns förnamn (apellido materno). Till exempel, om en man som heter Eduardo Fernández Garrido gifter sig med en kvinna som heter María Dolores Martínez Ruiz (notera att kvinnor inte byter namn med äktenskap) och de har ett barn som heter José, finns det flera juridiska alternativ, men deras barn skulle oftast bli känd som José Fernández Martínez.
Spansk jämställdhetslagstiftning har gjort det möjligt att införliva efternamn sedan 1999, under förutsättning att varje syskon måste bära samma efternamnorder som finns registrerade i Registro Civil (civilregister), men det har funnits juridiska undantag. Sedan 2013, om ett barns föräldrar inte kunde komma överens om ordningen på efternamn, skulle en tjänsteman besluta om vad som ska komma först, med faderns namn som standardalternativ. Det enda kravet är att varje son och dotter måste ha samma ordning på efternamnen, så att de inte kan ändra det separat. Sedan juni 2017 är det inte längre standardmetoden att anta fadersnamnet först, och föräldrar måste underteckna ett avtal där namnordningen uttryckligen uttrycks. Lagen ger också en person möjligheten, när den når vuxen ålder, eller byter ordning på deras efternamn. Denna lagstiftning gäller dock bara spanska medborgare; personer av andra nationaliteter får det efternamn som anges i lagarna i deras ursprungliga land.
Varje efternamn kan också vara sammansatt, med delarna vanligtvis länkade med konjunktionen y eller e (och), med prepositionen de (av) eller med en bindestreck. Till exempel kan en persons namn vara Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias, bestående av ett förnamn (Juan Pablo), ett faderligt efternamn (Fernández de Calderón) och ett moderns efternamn (García-Iglesias).
En man vid namn José Antonio Gómez Iglesias skulle normalt talas som antingen señor Gómez eller señor Gómez Iglesias istället för señor Iglesias, eftersom Gómez är hans första efternamn. Mr. Gómez kan informellt tas upp som:
- José Antonio
- José
- Pepe (smeknamn för José)
- Antonio
- Toño (smeknamn för Antonio)
- Joselito, Josito, Joselillo, Josico eller Joselín (diminutiv av José)
- Antoñito, Toñín, Toñito, Ñoño eller Nono (diminutiv av Antonio)
- Joseán (apokopation).
Mycket formellt kunde han tilltalas med en hedersbetygelse som don José Antonio eller don José.
Förnamn
Föräldrar väljer sitt barns förnamn, som måste registreras i Registro Civil (civilregistret) för att fastställa hans eller hennes juridiska identitet. Med få begränsningar kan föräldrar nu välja vilket namn som helst; vanliga källor till namn är föräldrarnas smak, hedring av en släkting, den allmänna romerska kalendern nomina (nominellt register) och traditionella spanska namn.
Lagstiftning i Spanien under Francos tid begränsade kulturella namnnamn till endast kristna (Jesus, Maria, samt andra ”heliga namn”) och typiska spanska namn (Álvaro, Jimena, osv). Även om den första delen av ett sammansatt förnamn i allmänhet speglar barnets kön, behöver det andra personnamnet inte göra det (t.ex. José María Aznar). För närvarande är den enda namnbegränsningen barnets värdighet, som inte kan ges ett förolämpande namn.
María och José
Flickor får ofta namnet María, för att hedra Jungfru Maria, genom att tillägga antingen en helgedom, plats eller religiöst begrepp som efternamn till María. I det dagliga livet utelämnar sådana kvinnor det nominella prefixet “Maria av …” och använder suffixdelen av deras sammansatta namn som deras offentliga, snarare än juridiska, identitet. Därför tilltalas kvinnor med Marian -namn som María de los Ángeles (änglarnas Maria), María del Pilar (pelarens Maria) och María de la Luz (ljusets Maria) normalt som Ángeles (änglar), Pelare (pelare) och Luz (ljus). Dock kan var och en tilltalas som María. Smeknamn som Maricarmen för María del Carmen, Marisol för “María (de la) Soledad” (“Our Lady of Solitude”, Jungfru Maria), Dolores eller Lola för María de los Dolores (“Our Lady of Sorrows”), Mercedes eller Merche for María de las Mercedes (“Our Lady of Mercy”). används ofta. Föräldrar kan också helt enkelt namnge en tjej María eller Mari utan en suffixdel.
Det är inte ovanligt att en pojkes formella namn innehåller María, föregått av ett maskulint namn, t.ex. José María Aznar (Joseph Mary Aznar) eller Juan María Vicencio de Ripperdá (John Mary Vicencio de Ripperdá). På motsvarande sätt kan en tjej formellt heta María José (Mary Joseph), till exempel skidåkaren María José Rienda, och informellt namngiven Marijose, Mariajo, Majo, Ajo, Marisé eller till och med José för att hedra St. Joseph.
María som ett maskulint namn förkortas ofta i skrift med M. (José M. Aznar), Ma. (José Ma. Aznar) eller M.ª (José M.ª Morelos). Det är ovanligt att andra namn än de religiöst betydande María och José används på detta sätt förutom namnet Jesús som också är mycket vanligt och kan användas som “Jesús” eller “Jesús María” för en pojke och “María Jesús “för en tjej, och kan förkortas som” Sus “,” Chus “och andra smeknamn.
